华鑫国际杭州翻译公司是杭州一家高端专业的语言翻译服务机构,专业提供杭州翻译服务.主要服务包括杭州英语翻译杭州日语翻译杭州德语翻译杭州法语翻译等.
翻译语种英语法语日语德语俄语意大利语西班牙语葡萄牙语韩语越南语印尼语印度语泰语蒙古语丹麦语拉丁语等25个语种
服务范围

客服中心

当前位置: > 客服中心 >

常见问题

时间:2010-12-13 15:15来源:未知 作者:admin
  

华鑫国际翻译在多年的翻译服务过程中,解答了客户的各种问题咨询,现将常见问题摘录如下:

 

1、请问翻译字数是如何计算的?

2、原稿为英文,请问如何估算翻译后的中文字数?

3、我的稿件仅几百个字,请问如何计算字数?

4、请问翻译价格是如何计算的?

5、请问翻译质量有保障吗?

6、我对翻译的稿件有异议,怎么办?

7、华鑫是在用机器进行翻译吗?

8、稿件需要多长时间才能交付译稿? 

9、华鑫国际翻译是如何保证不泄露文档机密的?

10、成为华鑫国际翻译的长期客户有什么好处?

11、华鑫国际翻译能否提供免费试译服务?

 

1、请问翻译字数是如何计算的?
翻译字数的计算一般是以每千中文字符数为基准的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号等,但不包括空格。如果您有Word电子文档,则请直接在Word软件中进行统计:工具-字数统计-字符数(不计空格);如果没有Word电子文档,只有硬拷贝(印刷品)或其他格式,翻译字数的计算则只能采取人工统计的方式。最简单的估算方法是:行字数×每页行数×页数=翻译字数。或者,您可联系华鑫国际翻译客服部或市场部,我们将免费为您准确统计字数。
2、原稿为英文,请问如何估算翻译后的中文字数?
华鑫国际翻译的估算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定以及多年翻译调研的统计结果。出版行业关于单字节到双字节的转化标准为1.8~2.2,即一个单字节的西文字相当于1.8到2.2个中文字。所以针对此类情况,最简单的估算标准为:单字节转化为双字节时乘2。如1000个英文或法文单词,则应以1000×2=2000个中文字符数来估算。如果您需要准确估价,可将待译稿件发送给华鑫国际翻译免费估算。另外,如果是外译外的话,可按照估算标准或双方事先协商确定。
3、我的稿件仅几百个字,请问如何计算字数?
对于不足一千字的稿件,华鑫国际翻译目前有三种方案。1) 不足一千字按一千字计算。2) 对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等证明文件按份数计算。采取何种计算方式,华鑫国际翻译客服部或市场部会准确告知。
4、请问翻译价格是如何计算的?
一般来说,翻译价格是根据翻译语种、类别、翻译内容、文字量以及客户具体要求来决定的。由于华鑫国际翻译的价格划分得非常科学细致,在翻译行业中是独一无二的,所以请您最好直接联系华鑫国际翻译的客服部或市场部以获取最准确优惠的报价。当然,在询价之前您可以先浏览《参考价格》
5、请问华鑫国际翻译的翻译质量有保障吗?
翻译质量是一个永久的话题。因此华鑫国际翻译全体员工始终致力于提供一个高质量的翻译服务。华鑫国际翻译拥有全球一流的专业翻译师,而且非常严格地按照翻译流程进行工作,每份译稿都必须经过二次或三次校对。这是华鑫国际翻译高质量翻译服务的基本保证。虽然众多翻译公司都称有翻译流程或质保体系,但事实上,真正能按翻译流程或质保体系运作的公司却廖廖无几。而华鑫国际翻译的业务运作不仅基于全球一流的翻译团队,同时翻译部高质量的翻译服务还得益于许多其它独有的有力措施。
6、我对华鑫国际翻译翻译的稿件有异议,怎么办?
正如俗语“一人难调百口香”所言,华鑫国际翻译有其自己独有的翻译风格与用词,而每个人都有各自的文化底蕴和品位,因此,华鑫国际翻译不能保证每一句译文都与您相符,但华鑫国际翻译保证译文的正确性。在这种情况下,华鑫国际翻译可依据您对稿件的认识或您所期望的风格,给予免费修改直至满意为止。
7、华鑫国际翻译是在用机器进行翻译吗?
当然不是。机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,不可能采用这种自杀性的作法。华鑫国际翻译的翻译服务都是翻译人员的手工翻译,除非因客户项目要求采用Trados、CAT等辅助软件。
8、华鑫国际翻译需要多长时间才能交付译稿?
由于华鑫国际翻译拥有众多的专职翻译师,所以完全有实力可以按照客户要求保证交稿时间。但相对来说,翻译是一项“慢工出细活”的工作,时间越充分对翻译质量越有保障,所以我们建议客户尽可能给予充足的时间。
9、华鑫国际翻译是如何保证不泄露文档机密的?
华鑫国际翻译制定各项管理制度尽可能地对客户的翻译稿件严格保密。如有特殊保密要求,则必须事先通知我们,双方签订《保密协议》,以便采取相应保密措施和控制知情范围。
10、成为华鑫国际翻译的长期客户有什么好处?
成为华鑫国际翻译的长期客户享有众多的好处。首先,华鑫国际翻译将应用定制化解决方案,为长期客户制定术语库与语料库;其次,华鑫国际翻译将优先分配翻译资源与其它资源,也就是说,华鑫国际翻译将会分配专人(专门的翻译师、专门的技术人员以及其它服务人员),这样,可持续性提高翻译质量与速度以及服务水平。另外,长期客户的结算单价最优惠。详细内容可联系华鑫国际翻译客服部或市场部。
11、华鑫国际翻译能否提供免费试译服务?
华鑫国际翻译非常理解客户重视翻译质量的心情,但由于日常工作繁忙,并且华鑫国际翻译作为一家有质量保证的品牌翻译公司已有超过十年的实际翻译经验,所以对于一般内容的文件原则上不提供免费试译服务。但是,大型翻译项目内容或者特别专业内容时,华鑫国际翻译可根据客户实际要求提供免费试译服务。如果您需要免费试译,请联系华鑫国际翻译获取《试译单》。

地址:杭州市下城区环城北路309号305室
电话:0571-85106895  传真:0571-85106895
2009-2010 Copyright © 华鑫国际杭州翻译公司版权所有 All rights reserved. 浙ICP备07008599号
快速导航:杭州翻译 - 杭州翻译公司 - 杭州英语翻译 - 杭州日语翻译 - 杭州德语翻译 - 杭州法语翻译 - 杭州俄语翻译 - 杭州韩语翻译
友情链接: -
- -
业务一部
业务二部:
业务三部